补丁（bǔ dīng） — パッチ（衣類・タイヤなどの補修用）; （ソフトウェア）パッチ

定義

补丁は、服やタイヤの縫い補修部分とソフトウェアのパッチの両方を指す具体名詞。衣類・タイヤの場合は量詞「块」を使用。ソフトウェアのパッチは通常「个」または「安装补丁」で表す。

名詞

パッチ（衣類・タイヤなどの補修用）（ソフトウェア）パッチ

量詞 · 块

补丁，。
Yī fu shàng yǒu yí gè bǔ dīng, shì wǒ zì jǐ fèng de.
服に自分で縫った当て布があります。
，补丁。
Zì xíng chē lún tāi pò le, xū yào dǎ yí gè bǔ dīng.
自転車のタイヤに穴が開き、パッチを当てる必要があります。
补丁。
Zhè ge ruǎn jiàn ān zhuāng xīn bǔ dīng zhī hòu yùn xíng gèng wěn dìng le.
新しいパッチをインストールした後、このソフトウェアはより安定して動作します。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

补bǔ修繕する

「补丁」は「补」（修繕する）に使われる「丁」（断片）です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の補のもので、补はその簡体字です。

衤甫補

意味を表す部分形符xíngfú

衤単独で書くと衣yī衣服

音を表す部分声符shēngfú

甫

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「補」は衣服を表す「衤」と音を表す「甫」で構成されています。簡体字の「补」は後の省略形なので、本来の構成要素ではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

丁は釘の頭や人の頭、四角い城壁、または四角い星模様を表すとされています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。