表态 (biǎo tài) — 自分の立場を述べる、態度を明確にする

定義

自分の立場を表明すること。声明(公式な公的宣言)よりも立場の宣言に重点を置く。主張は意見や提案を積極的に唱えること。

動詞
自分の立場を述べる態度を明確にする

例文

  • ,表态。
    Zài huì yì shàng, tā míng què biǎo tài zhī chí zhè ge jì huà.
    会議で、彼はこの計画を支持する立場を明確に表明しました。
  • ,表态。
    Duì yú zhè ge wèn tí, zhèng fǔ hái méi yǒu zhèng shì biǎo tài.
    政府はこの問題についてまだ公式に立場を表明していません。
  • 表态,。
    Nǐ yīng gāi biǎo tài, ràng dà jiā zhī dào nǐ de xiǎng fǎ.
    立場を明確にして、自分の考えをみんなに知らせるべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

表biǎo表す
态tài態度

「表す」の表が「態度」の态に作用し、表明された立場という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「表」は衣服を表す「衣」と毛や羽を表す「毛」で構成され、もともとは外着を指します。

表を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
太
太tài态tài
今も同じ音

态は音を表す太と心(心臓)で構成されています。

态を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。