表情（biǎo qíng） — （顔の）表情｜TongTong中国語辞書

定義

「表情」は人の顔の様子を指す、顔の表情の一般的な言葉です。「神情」はより形式的で微妙な気分を強調する類義語、「笑容」は特に笑顔を指します。

名詞

（顔の）表情

例文

表情，。
Tā de biǎo qíng hěn yán sù, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
彼の表情はとても真剣で、何か心配事があるようでした。
表情。
Tā liǎn shàng lù chū kāi xīn de biǎo qíng.
彼女の顔に嬉しそうな表情が浮かびました。
表情，。
Cóng biǎo qíng shàng kàn, tā bú tài mǎn yì zhè ge jié guǒ.
表情からすると、彼はその結果にあまり満足していないようです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

表biǎo表現する

「表」（表現する）が「情」（感情）に作用して、顔の表情を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

衣衣yī衣服；衣類
毛毛máo毛；羽

「表」は衣服を表す「衣」と毛や羽を表す「毛」で構成され、もともとは外着を指します。

表を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

青

青qīng情qíng

今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル5 HSK 2.0 レベル5 感情・気持ちよく使われる中国語単語2000 よく使われる中国語単語3000 よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。