表面文章 (biǎo miàn wén zhāng) — （比喩）見せかけ; 表面的な仕事; 口先だけ; 形だけの行為

定義

「見せかけ」や「口先だけ」を意味する成語。表面的には良いように見えるが実質のない仕事。常に否定的で、空虚な形式主義を批判する。

名詞
（比喩）見せかけ表面的な仕事口先だけ形だけの行為

例文

  • 表面文章，。
    Tā zhī huì zuò biǎo miàn wén zhāng, cóng lái bù jiě jué shí jì wèn tí.
    彼は表面的な仕事しかできず、実際の問題を決して解決しません。
  • 表面文章，。
    Zhè ge bào gào quán shì biǎo miàn wén zhāng, méi yǒu yì diǎn yǒu yòng de shù jù.
    この報告書は口先だけで、有用なデータは一切含まれていません。
  • 表面文章。
    Gōng sī hěn tǎo yàn biǎo miàn wén zhāng shì de xíng shì zhǔ yì.
    会社は「見せかけ」のような形式主義を非常に嫌っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

表面表面
表biǎo表面面miàn見た目
联合並列
文章文章
文wén文章章zhāng章
联合並列

「表面」は「外側」を、「文章」は「書かれた文章」を意味し、見かけ上だけの作業を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「表」は衣服を表す「衣」と毛や羽を表す「毛」で構成され、もともとは外着を指します。

表を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

現在の形の文は頭部、腕、脚、胸を持つ人の姿を表し、胸の刺青はもはや描かれていません。

文を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

章は、中央にある玉を彫刻刀で切り込む様子を表しています。もともとは玉を加工することを意味しました。

章を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。