要约 (yào yuē) — （法律）申し出；契約を結ぶ提案

定義

法的用語で正式な「申込み」を意味し、承諾により拘束力のある契約を形成できる提案です。契約や商法で使われ、日常の「要」（欲しい/必要）とは無関係です。

動詞
（法律）申し出契約を結ぶ提案

例文

  • 要约。
    Duì fāng jiē shòu le wǒ men de yào yuē.
    相手方は私たちの申込みを承諾した。
  • 要约。
    Zhè ge yào yuē zài yǒu xiào qī nèi bù néng chè xiāo.
    この申込みは有効期間内に撤回できない。
  • 要约。
    yào yuē De nèi róng bì xū míng què jù tǐ.
    申込みの内容は明確かつ具体的でなければならない。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「要」はもともと腰を指すように両手を伸ばした人の絵から発展しました。

要を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の約のもので、约はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の約は意味を表す糸（縄）と音を表す勺が組み合わさっており、簡体字の约は後から作られた略形です。

约を開く →
収録リスト
法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。