要面子（yào miàn zi） — 見栄や評判を過度に気にする

定義

口語的な動詞で、（過度に）面子や見た目を気にすることを意味する — 他人からの評価。名詞の面子だけでは概念としての「面子/評判」だが、要面子はそれを守る積極的な行動（しばしば不必要に）に焦点を当てる。

動詞

見栄や評判を過度に気にする

要面子，。
Tā tài yào miàn zi le, míng míng cuò le yě bú dào qiàn.
彼は面子を気にしすぎて、明らかに間違っていても謝りません。
，。
Wèi le yí cì hé zuò, tā bú yào miàn zi qù qiú duì fāng.
提携のために、彼は面子を捨てて相手に頼みに行きました。
要面子，。
Nǐ bié zǒng shì yào miàn zi, ǒu ěr diū diǎn miàn zi yě méi shén me.
いつも見た目を気にしないでください。たまに面子を失っても大丈夫です。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

要yào欲しい

面子面目

要は「欲しい」や「気にする」という意味で、面子は「面目」や「評判」を指し、見栄を気にすることを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「要」はもともと腰を指すように両手を伸ばした人の絵から発展しました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。