见利忘义 (jiàn lì-wàng yì) — (成語) 利益のために道義を捨てる

定義

利益が現れると道徳原則を捨てる人物を表す成語。损人利己と同様に利己的な利益を非難するが、他者を害することよりも自らの倫理を裏切ることに焦点を当てる。

成語
利益のために道義を捨てる

例文

  • 见利忘义,。
    Tā zhè ge rén jiàn lì-wàng yì, qiān wàn bié hé tā zuò shēng yi.
    彼は利益のために義を忘れる人間です。彼とは絶対に商売をしないでください。
  • 见利忘义,。
    Gōng sī rú guǒ jiàn lì-wàng yì, chí zǎo huì shī qù kè hù de xìn rèn.
    会社が利益を優先すると、遅かれ早かれ顧客の信頼を失います。
  • ,。
    Zài jù dà de lì yì miàn qián, néng jiān chí yuán zé bú jiàn lì-wàng yì de rén hěn shǎo.
    大きな利益に直面しても、原則を守り義を忘れない人はほとんどいません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

见利利益を見て
见jiàn見る利lì利益
动宾動詞+目的語
忘义義理を忘れる
忘wàng忘れる义yì義理
动宾動詞+目的語

见利忘义は、见利(利益を見て)と忘义(義理を忘れる)を組み合わせた成語です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

  • 目目mù目
  • 卩卩jié跪く人

繁体字の見は目(目)と卩(跪く人)を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

见を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

利は「禾」(穀物)と「刀」(ナイフ)が組み合わさった文字で、穀物を切るためのナイフを表しています。

利を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
今も同じ音

忘は音を表す亡と意味を表す心を組み合わせ、心や思考に関する意味を持ちます。

忘を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の義のもので、义はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
我
我wǒ義yì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「義」では、「我」が音を、「羊」が良いことや縁起が良いことを表します。簡略化された「义」は後期の略形です。

义を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。