观世音（Guān shì yīn） — 観音菩薩（慈悲の菩薩、慈悲の女神としても知られる）

定義

観音は中国仏教の慈悲の菩薩で、観音菩薩とも呼ばれる。サンスクリット名は Avalokitesvara。観音は日常的な短縮形。

名詞

観音菩薩（慈悲の菩薩、慈悲の女神としても知られる）

观世音。
Hěn duō rén qù miào lǐ bài Guān shì yīn.
多くの人が寺院に行って観音を拝みます。
观世音。
Guān shì yīn Shì fó jiào zhōng cí bēi de xiàng zhēng.
観音は仏教における慈悲の象徴です。
观世音。
Zhè ge gù shi jiǎng de shì Guān shì yīn jiù rén de gù shi.
この物語は観音が人々を救う話です。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

世音世の音

偏正修飾＋被修飾

观は「見る」、世音は「世の音」で、慈悲深い聞き手を指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の觀のもので、观はその簡体字です。

雚見觀

意味を表す部分形符xíngfú

見見jiàn見る

音を表す部分声符shēngfú

雚

雚guàn觀guān

今も同じ音

伝統的な形の「觀」は、意味を示す「見」（見る）と音を示す「雚」を使っています。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

音は口のような部分を短い筆画で塞ぐことで、発話ではなく抑えられた音を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。