观测（guān cè） — （科学的に、機器を使って）観測する; 調査する; 測定する（地図作成や科学研究のため）

定義

「观测」は気象、衛星、地質などで機器を使って科学的に観測・測定すること。一般的な「观察」と違い、体系的な測定を伴う。「测量」は測定面のみに焦点を当てる。

動詞

（科学的に、機器を使って）観測する調査する測定する（地図作成や科学研究のため）

观测。
Qì xiàng zhàn měi tiān guān cè qì wēn hé shī dù.
気象台は毎日気温と湿度を観測している。
观测。
Tā men yòng wèi xīng guān cè dì qiú biǎo miàn de biàn huà.
彼らは衛星を使って地球表面の変化を観測している。
观测。
Dì zhì duì zhèng zài duì zhè yí dì qū jìn xíng shí dì guān cè.
地質調査隊はこの地域で現地観測を行っている。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

观は観察を、测は測定を意味するので、观测は丁寧な科学的観察を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の觀のもので、观はその簡体字です。

雚見觀

意味を表す部分形符xíngfú

見見jiàn見る

音を表す部分声符shēngfú

雚

雚guàn觀guān

今も同じ音

伝統的な形の「觀」は、意味を示す「見」（見る）と音を示す「雚」を使っています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の測のもので、测はその簡体字です。

氵則測

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

則

則zé測cè

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の測は「氵」（水）と音を表す「則」で構成され、水の深さを測ることを意味します。簡体字の测は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。