观看 (guān kàn) — 見る；観る

定義

观看は「見る/観る」のよりフォーマルな言い方で、パフォーマンス、ショー、イベントに使います。日常的な「見る」には「看」を使い、「观看」はスピーチ、試合、映画、式典に適しています。

動詞
見る観る

例文

  • 观看。
    Wǒ zuó wǎn guān kàn le yí bù hěn hǎo kàn de diàn yǐng.
    昨夜、とても面白い映画を見ました。
  • 观看。
    Dà jiā yì qǐ qù guān kàn lán qiú bǐ sài ba.
    みんなで一緒にバスケットボールの試合を見に行きましょう。
  • 观看。
    Zuó tiān wǒ men zài cāo chǎng guān kàn le yì chǎng hěn yǒu yì si de zú qiú bǐ sài.
    昨日、私たちは運動場でとても面白いサッカーの試合を見ました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

观guān見る
看kàn見る

观も看も「見る」という意味なので、一緒に使うと「見る」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の觀のもので、观はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
今も同じ音

伝統的な形の「觀」は、意味を示す「見」（見る）と音を示す「雚」を使っています。

观を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手（手）を目（目）の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル4感覚よく使われる中国語単語5000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。