解忧 (jiě yōu) — 心配を和らげる、悲しみを払拭する

定義

心配や悲しみを払拭するという意味の文語的・高尚な動詞。よく「解…忧」の形で使われる（特定の心配を和らげる）。日常的な「担心」「发愁」よりも書き言葉的で修辞的。

動詞
心配を和らげる悲しみを払拭する

例文

  • 解忧。
    Tīng yīn yuè shì jiě yōu de hǎo fāng fǎ.
    音楽を聴くのは憂さを晴らす良い方法だ。
  • ，。
    Tā hē le diǎn r jiǔ, xiǎng jiě jiě yōu.
    彼は酒を少し飲んで、憂さを晴らそうとした。
  • ，。
    Péng you gēn wǒ liáo le hěn jiǔ, bāng wǒ jiě le xīn zhōng de yōu.
    友達が長い間話を聞いてくれて、心の憂さを晴らすのを手伝ってくれた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

解jiě和らげる
忧yōu心配

解は解き放ったり和らげたりすることを、忧は心配を意味するので、心配を和らげることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「解」は、刀が角と牛を分ける様子を描いたもので、牛を解体する様子を表しています。

解を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn
音を表す部分声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
今も同じ音

心の部分である心が感情を表し、尤が音を表します。

忧を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。