触及 (chù jí) — 触れる、関わる（敏感な話題や問題に）

定義

「触及」は、何かに触れる、達する、影響を与えることを意味する正式な書き言葉の動詞（多くの場合、敏感、抽象的、または広範囲に及ぶもの）。「涉及」より強く、「影响」より具体的。ジャーナリズム、法律、学術文書でよく使われ、日常会話では使われない。

動詞
触れる関わる（敏感な話題や問題に）

例文

  • 触及。
    Tā de huà chù jí le wèn tí de běn zhì.
    彼の言葉は問題の本質に触れた。
  • 触及。
    Zhè jiàn shì chù jí dào le hěn duō rén de lì yì.
    この件は多くの人々の利益に影響を及ぼした。
  • 触及。
    Tǎo lùn zhōng tā shǐ zhōng bù gǎn chù jí nà ge mǐn gǎn huà tí.
    議論の間中、彼はその敏感な話題に触れる勇気がなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

触chù触れる
及jí届く

触は触れることを、及は届くことを意味するので、話題に触れてそれに到達することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の觸のもので、触はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
角角jiǎo
音を表す部分声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「觸」は、意味を示す「角」と音を示す「蜀」を使っており、簡体字の「触」は後から作られた略字です。

触を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「及」は「人」（人）と「又」（手）が組み合わさった文字で、手が人を掴む様子を表しています。

及を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。