言传身教 (yán chuán shēn jiào) — 身をもって範を示し、言葉で教える

定義

言葉（言传）と自らの行動（身教）の両方で教えることわざ。教師や親が指示だけでなく模範を示すという考え方。

成語
身をもって範を示し言葉で教える

例文

  • 言传身教，。
    Zhè wèi lǎo shī tōng guò yán chuán shēn jiào, yíng dé le xué shēng de zūn jìng.
    その教師は言行一致の指導で生徒の尊敬を得ました。
  • 言传身教，。
    Fù mǔ yīng gāi yán chuán shēn jiào, gěi hái zi zuò hǎo bǎng yàng.
    親は言葉と模範で教え、子供に良い手本を示すべきです。
  • ，言传身教，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā jiān chí yán chuán shēn jiào, suǒ yǐ tuán duì fēi cháng tuán jié.
    リーダーとして彼は言行一致を貫いているので、チームはとても団結しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

言传言葉で教える
言yán言葉传chuán教える
偏正修飾＋被修飾
身教身で教える
身shēn身教jiào教える
偏正修飾＋被修飾

言传と身教が並び、言で教え、自分の身で教えるのが言传身教です。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

言の初期形は開口部と位置を示す印が描かれているが、その位置が発話の源とされるわけではない。

言を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
子子zǐ子供
攵単独で書くと攴pū教える杖・権威を表す棒
音を表す部分声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

教は発音を示す「爻」と、子供を表す「子」、そして教えるための杖である「攵」（攴）を組み合わせた文字で、子供に教える様子を表しています。

教を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。