警报 (jǐng bào) — 警報; 警告信号

定義

警报は警報信号そのもの — 当局が発するサイレンまたは警告。警鐘（警報ベル、比喩的な警告）に対して、警报はより公式な警告を指す。

名詞
警報警告信号
量詞 · 个

例文

  • 警报。
    Qì xiàng tái fā bù le tái fēng jǐng bào.
    気象台が台風警報を発表しました。
  • 警报，。
    jǐng bào Yì xiǎng, suǒ yǒu rén bì xū lì kè chè lí.
    警報が鳴ったら、全員直ちに避難しなければなりません。
  • ，警报。
    Bié jǐn zhāng, zhè zhǐ shì yǎn xí de jǐng bào.
    緊張しないでください。これは訓練の警報です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

警jǐng警告
报bào報告

「警」は警告を、「报」は報告を指すので、警告を伝える報告という意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話し言葉、発話
音を表す部分声符shēngfú
敬
敬jìng警
今も同じ音

警は「話す」を意味する言の下に敬を置き、敬が音を表す。

警を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

  • 㚔㚔㚔手錠
  • 𠬝𠬝𠬝制圧する

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

报を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9安全と危険よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。