计票 (jì piào) — 投票を数えること, 票を集計すること

定義

複合動詞（離合詞）で、「票を数える／開票する」という意味。選挙や投票で使われる。目的語を挿入して分離する：计了一整天的票。

動詞
投票を数えること票を集計すること

例文

  • 计票。
    Zhè cì xuǎn jǔ de jì piào gōng zuò fēi cháng yán gé.
    今回の選挙の開票作業は非常に厳格です。
  • 。
    Gōng zuò rén yuán jì le yì zhěng tiān de piào.
    スタッフは一日中票を数えました。
  • 计票。
    jì piào Jié guǒ hěn kuài jiù huì gōng bù.
    開票結果はまもなく発表されます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

计jì数える
票piào投票用紙

计票は「数える」という意味の计と、「投票用紙」を表す票を組み合わせた言葉で、投票数を集計することを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の計のもので、计はその簡体字です。

繁体字の計は言（話す）と十（すべて）を組み合わせたもので、簡体字の计は後から作られた略字なので本来の構成要素とは異なる。

计を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 火火huǒ炎
  • 𢍱𢍱𢍱高く上がること

票は火（炎）と𢍱（高く上がること）を組み合わせており、元々は上昇する火花を表していました。

票を開く →
収録リスト
政府と政治

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。