计算机 (jì suàn jī) — コンピューター; （台湾）電卓

定義

「コンピューター」を指す形式的・文語的な語です。日常会話では「电脑」が使われます。台湾では「计算机」は電卓も意味します。

名詞
コンピューター（台湾）電卓
量詞 · 台

例文

  • 计算机。
    Zhè tái jì suàn jī shì xīn de.
    このコンピューターは新品です。
  • 计算机。
    Wǒ měi tiān yòng jì suàn jī gōng zuò.
    毎日コンピューターを使って仕事をしています。
  • 计算机。
    Tā mǎi le yì tái jì suàn jī fàng zài jiā lǐ.
    彼はコンピューターを買って家に置きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

计算計算する
计jì計算する算suàn計算する
联合並列
机jī機械

计算は「計算する」という意味で、机はそれを実行する機械を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の計のもので、计はその簡体字です。

繁体字の計は言（話す）と十（すべて）を組み合わせたもので、簡体字の计は後から作られた略字なので本来の構成要素とは異なる。

计を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

現在の形の算は上に竹、中に目、下に廾があり、目の部分はもともと竹で作られた計算用の棒を描いたものかもしれません。

算を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木・木材
音を表す部分声符shēngfú
几
几jǐ机jī
今も同じ音

机は左側が木（木・木材）、右側の几が音を表します。

机を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5コンピュータとインターネットよく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。