计较（jì jiào） — （些細なことを）過度に気にする, 気にしすぎる; 値切る, 細かいことで議論する, 口論する

定義

计较は、些細なことでこだわったり言い争ったりする動詞。小さな喧嘩（「吵架」「争吵」ほど激しくない）や細かいことに過度にこだわることに使う。深刻な争いには使わない。

動詞

（些細なことを）過度に気にする気にしすぎる値切る細かいことで議論する口論する

，计较。
Tā hěn dà fāng, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
彼はとても寛大で、小さなことを気にしません。
计较，。
Wèi le jǐ máo qián jì jiào gè bù tíng, zhēn méi bì yào.
数セントのために延々と値切るのは本当に不要です。
计较，。
Nǐ men bié jì jiào le, gǎn jǐn zuò jué dìng.
言い争うのをやめて、早く決めてください。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

计jì計算する

较jiào比較する

计（計算する）と较（比較する）が合わさって、細かい点を吟味したり値切ったりすることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の計のもので、计はその簡体字です。

言十計

繁体字の計は言（話す）と十（すべて）を組み合わせたもので、簡体字の计は後から作られた略字なので本来の構成要素とは異なる。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の較のもので、较はその簡体字です。

車交較

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū乗り物

音を表す部分声符shēngfú

交

今も同じ音

繁体字の「較」は、乗り物を表す「車」と音を表す「交」で構成され、簡体字の「较」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。