订制 (dìng zhì) — 何かをオーダーメイドする, カスタマイズする（注文）

定義

订制（dìngzhì）は、自分の仕様に合わせて作ってもらうことを意味します。顧客が特注品（衣類、家具、ソフトウェア）を注文すること。より一般的で広い意味を持つ定制（カスタマイズ設定、製品、サービスも含む）とは異なります。

動詞
何かをオーダーメイドする, カスタマイズする（注文）
間違えやすい

例文

  • 订制。
    Wǒ xiǎng dìng zhì yí tào xī zhuāng.
    特注のスーツを作りたいです。
  • 订制。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén dìng zhì jiā jù.
    この会社は特注家具を専門としています。
  • 订制。
    Nǐ kě yǐ gēn jù zì jǐ de xū qiú dìng zhì chǎn pǐn.
    自分のニーズに合わせて製品をカスタマイズできます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

订dìng注文する
制zhì作る

'订'は注文することを、'制'は作ることを意味するので、注文に応じて作ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訂のもので、订はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
今も同じ音

繁体字の訂は話し言葉に関係する言と音を表す丁を組み合わせた文字で、簡体字の订は後から作られた略字だ。

订を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

制は「朱」（木）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった文字で、木を切る行為を表しています。

制を開く →
収録リスト
ビジネス・商業

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。