订购 (dìng gòu) — 注文する(商品、製品); 購読する(サービス、出版物など)

定義

订购は「商品を注文する」「サービスに申し込む」という意味です。预订(事前予約)とは異なり、一回限りの購入と定期購読の両方を含みます。出版物の購読には订阅の方が標準的です。

動詞
注文する(商品、製品)購読する(サービス、出版物など)

例文

  • 订购。
    Wǒ zài wǎng shàng dìng gòu le yì běn xīn shū.
    私はオンラインで新しい本を注文しました。
  • 订购。
    Tā dìng gòu le yí fèn nián dù zá zhì.
    彼は年間の雑誌を購読しました。
  • 订购。
    Gōng sī xū yào dìng gòu yì xiē bàn gōng yòng pǐn.
    会社は事務用品をいくつか注文する必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

订dìng注文する
购gòu買う

订(注文する)と 购(買う)を合わせて、購入のための注文を出すことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訂のもので、订はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
今も同じ音

繁体字の訂は話し言葉に関係する言と音を表す丁を組み合わせた文字で、簡体字の订は後から作られた略字だ。

订を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の購のもので、购はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
今も同じ音

伝統的な形の「購」は貝(貝殻)と音を表す「冓」を組み合わせたもの。簡体字の「购」は後から作られた省略形です。

购を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。