认同（rèn tóng） — 賛成する；支持する; 自分と同一視する；有効と認める

定義

「认同」は「自分と同一視する／支持する」という意味で、事実の承認や提案への同意ではなく、感情や価値観のレベルでの一致に焦点を当てます。文化や価値観、アイデンティティによく使われます。

動詞

賛成する支持する自分と同一視する有効と認める

认同，。
Wǒ rèn tóng tā de zuò fǎ, dàn bù wán quán tóng yì.
彼のやり方は支持しますが、完全には同意しません。
认同。
Hěn duō nián qīng rén rèn tóng zhè zhǒng xīn de jià zhí guān.
多くの若者がこの新しい価値観に共感しています。
认同。
Tā fēi cháng rèn tóng zì jǐ de wén huà.
彼は自分の文化に強く同一化しています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

认rèn承認する

同tóng同意する

「认」は承認することを、「同」は同意することを意味するので、賛同したり共感したりすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

讠人认

意味を表す部分形符xíngfú

讠単独で書くと言yán話し言葉

音を表す部分声符shēngfú

人

今も同じ音

左側の讠は話し言葉を表し、右側の人が音を表す。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。