认认真真 (rèn rèn zhēn zhēn) — 真剣に、慎重に、誠実に(徹底性を強調)

定義

认真の重ね型副詞形で「とても真剣に/とても注意深く」を意味する。単なる「认真」よりも強く強調的。動詞の前では「∼地」、名詞の前では「∼的」の形でよく使われる。

形容詞
真剣に慎重に誠実に(徹底性を強調)

例文

  • 认认真真,。
    Tā zuò shì zǒng shì rèn rèn zhēn zhēn de, cóng bù mǎ hu.
    彼はいつも物事をきちんとやり、いい加減にすることはありません。
  • 认认真真。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men rèn rèn zhēn zhēn dì wán chéng zuò yè.
    先生は私たちに宿題をきちんと終わらせるように要求しました。
  • 认认真真。
    Tā rèn rèn zhēn zhēn dì dú wán le nà běn shū.
    彼女はその本をじっくり読みました。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

认认
认rèn認める认rèn認める
真真
真zhēn本当真zhēn本当

认(認める)と真(本当)を繰り返すことで、丁寧で真面目な様子を強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
讠単独で書くと言yán話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén认rèn
今も同じ音

左側の讠は話し言葉を表し、右側の人が音を表す。

认を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
讠単独で書くと言yán話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén认rèn
今も同じ音

左側の讠は話し言葉を表し、右側の人が音を表す。

认を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

真は意味を表す貝(貝殻)と音を表す𠂈を組み合わせた文字で、元々は頭から落ちる様子を描いたものです。

真を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

真は意味を表す貝(貝殻)と音を表す𠂈を組み合わせた文字で、元々は頭から落ちる様子を描いたものです。

真を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。