让座 (ràng zuò) — 席を譲る（バスなどで他の人に）; 座るように勧める；客を席に案内する

定義

離合詞：公共交通機関では「席を譲る」（特に高齢者に）という意味。ホスト・ゲストの場では席に案内することを意味する。動詞・目的語は分割可能（让一次座、让个座）。

動詞
席を譲る（バスなどで他の人に）座るように勧める客を席に案内する
間違えやすい

例文

  • 让座。
    Tā měi cì zuò gōng jiāo dōu huì zhǔ dòng ràng zuò.
    彼はバスに乗るたびに積極的に席を譲る。
  • ，。
    Jīn tiān zǎo shàng zài chē shàng, tā ràng le yí cì zuò gěi yí wèi lǎo nǎi nai.
    今朝のバスで、彼はおばあさんに一度席を譲った。
  • 让座，。
    Zhǔ rén rè qíng dì gěi kè rén ràng zuò, dà jiā dōu hěn gǎn xiè.
    主人は温かく客に席を勧め、皆感謝した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

让ràng譲る
座zuò席

「让」は譲るという意味で、「座」は席を指し、合わせて自分の席を譲ることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の讓のもので、让はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「讓」は言（話すこと）と襄が組み合わさって音を表し、批判や非難を意味することが分かっています。簡体字の「让」は後から作られた略字です。

让を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng崖の上の家
音を表す部分声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
今も同じ音

座は、崖の上の家である广と、音を与える坐を組み合わせています。

座を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。