证件 (zhèng jiàn) — 身分証明書類、ID、資格証明

定義

「证件」は持ち歩く身分証明書類（身分証、パスポート、免許証など）の総称です。「证书」（修了証など）や「证明」（書面による証明）とは異なり、身分確認のための証明書類を指します。

名詞
身分証明書類ID資格証明
量詞 · 个

例文

  • 证件。
    Qǐng chū shì nín de zhèng jiàn hé chē piào.
    身分証明書とチケットを見せてください。
  • 证件。
    Chū mén qián jiǎn chá yí xià zhèng jiàn.
    出かける前に身分証明書を確認しましょう。
  • 证件，。
    Wǒ de zhèng jiàn bú jiàn le, yào zài bàn yí gè.
    身分証明書がなくなりました。新しいのを作らないといけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

证zhèng証明書
件jiàn品目

证（証明書）と件（品目）が合わさって「書類や身分証明書」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の證のもので、证はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「證」は「言」（言葉・話すこと）と「登」を組み合わせて音の手がかりとしており、簡体字の「证」は後から作られた略字です。

证を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

件は人（「人」）と牛（「牛」）からできています。

件を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル4HSK 2.0 レベル5日用品よく使われる中国語単語5000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。