诈死（zhà sǐ） — 死んだふりをする; 死亡を装う｜tongtong中国語辞書

定義

動詞。「死んだふりをする／死を装う」という意味。故意の欺瞞行為で、通常は追跡者を欺いたり危険を避けるために行う。注意：诈死倒下のように、死が重複または繰り返されて死死として現れる場合がある。

動詞

死んだふりをする死亡を装う

例文

诈死，。
Nà zhī hú li zài zhà sǐ, xiǎng piàn guò liè rén.
あのキツネは死んだふりをして、狩人を騙そうとしています。
诈死。
Shì bīng men zhà sǐ dǎo zài zhàn chǎng shàng.
兵士たちは戦場で死を装いました。
诈死。
Tā zhà sǐ duǒ guò le dí rén de sōu chá.
彼は死んだふりをして敵の捜索を逃れました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

死sǐ死亡

「诈」は装うという意味で、「死」は死亡を指し、死んだふりをすることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詐のもので、诈はその簡体字です。

言乍詐

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

乍

乍zhà詐zhà

今も同じ音

伝統的な形の「詐」は、意味を示す「言」と音を表す「乍」で構成されています。簡体字の「诈」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

诈を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尸

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。