诗情画意 (shī qíng huà yì) — 牧歌的、絵のように美しい、詩的（風景や雰囲気について）

定義

風景や芸術、雰囲気が詩のような抒情性と絵画のような美しさを持つことを称賛する成語。通常「充满/很有/真是 + 诗情画意」の形で使われる。

成語
牧歌的絵のように美しい詩的（風景や雰囲気について）

例文

  • 诗情画意。
    Zhè ge xiǎo zhèn chōng mǎn le shī qíng huà yì.
    この小さな町は詩情画意に満ちています。
  • 诗情画意。
    Qiū tiān de xī hú zhēn shì shī qíng huà yì.
    秋の西湖はまさに詩情画意です。
  • 诗情画意。
    Tā huà zhōng de shān shuǐ hěn yǒu shī qíng huà yì.
    彼の絵の中の山水は詩情画意があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

诗情詩的な感情
诗shī詩情qíng感情
偏正修飾＋被修飾
画意絵のような魅力
画huà絵意yì雰囲気
偏正修飾＋被修飾

诗情は詩的な感情を、画意は絵のような魅力を意味するので、芸術的な雰囲気に満ちた景色を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詩のもので、诗はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán発言
音を表す部分声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「詩」は、「言」（発言）と音を表す「寺」が組み合わさっており、詩は発言の一種だからです。簡体字の「诗」は後から作られた略字です。

诗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の畫のもので、画はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
聿聿yù筆
音を表す部分声符shēngfú
規
規guī畫huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の畫は聿（筆）と規で音を表します。簡体字の画は後から作られた略字なので、古い構成要素はありません。

画を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。