话别（huà bié） — 別れを告げる；別れの言葉を交わす

定義

话别（huà bié）は、別れ際に別れの言葉を交わす分離動詞。话と别の間に目的語や数量を挿入（话了一个钟头的别）。

動詞

別れを告げる別れの言葉を交わす

，话别，。
Huì yì jié shù hòu, dà jiā hù xiāng huà bié, yī yī bù shě.
会議が終わった後、皆は互いに別れを告げ、名残惜しそうでした。
。
Tā zài jī chǎng hé nǚ péng you huà le yí gè zhōng tóu de bié.
彼は空港で彼女と一時間別れの言葉を交わしました。
话别，。
huà bié Zhī hòu, tā zhuǎn shēn zǒu jìn le jiǎn piào kǒu.
別れを告げた後、彼女は振り返って改札口に入っていきました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

话は話すことを、别は別れを意味するので、別れの言葉を表す言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」（骨）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。