诞辰 (dàn chén) — (敬語、没後) 尊敬する故人の誕生日

定義

诞辰は尊敬される人や故人の誕生日を指す正式で敬語的な語—文章や追悼の場面で使い、日常会話の生日とは異なる。

名詞
(敬語、没後) 尊敬する故人の誕生日

例文

  • 诞辰。
    Jīn tiān shì sūn zhōng shān xiān sheng de yì bǎi wǔ shí zhōu nián dàn chén.
    本日は孫中山先生の生誕150周年です。
  • 诞辰。
    Xué xiào měi nián dōu huì jǔ bàn huó dòng jì niàn lǎo xiào zhǎng de dàn chén.
    毎年学校は前校長の誕生日を記念する行事を開催する。
  • 诞辰。
    Tā de dàn chén shì zài yí gè dòng dàng de nián dài.
    彼の誕生は激動の時代であった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

诞dàn誕生
辰chén日

诞は誕生を、辰は日を意味し、合わせて誕生日を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誕のもので、诞はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉、話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
延
延yán誕dàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「誕」は、言（言葉）と延を組み合わせて音を表し、簡体字の「诞」は後から作られた省略形です。

诞を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

その形は耕したり草取りをする農具を表しており、大きな貝殻で作られた可能性もあります。また、崖を掴む人の姿を描いたものとも考えられます。

辰を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。