诠释（quán shì） — （テキスト、意味、抽象概念などを徹底的・学術的に）解釈する、解説する

定義

诠释は学術的で書き言葉的な動詞で、意味を深く解釈することです — 解释（「説明する」）や解读（「解読する」）よりも強く格式高い表現です。文章、芸術、抽象的な概念に使い、日常的な説明には使いません。

動詞

（テキスト、意味、抽象概念などを徹底的・学術的に）解釈する解説する

诠释。
Zhuān jiā duì zhè shǒu shī jìn xíng le shēn rù quán shì.
専門家はこの詩を深く解釈しました。
诠释。
Tā de huà zuò quán shì le shēng mìng de yì yì.
彼の絵画は生命の意味を解釈しています。
诠释。
Wǒ men xū yào chóng xīn quán shì zhè ge lì shǐ shì jiàn.
この歴史的な出来事を再解釈する必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

诠quán説明する

释shì説明する

诠と释はどちらも説明することを表すので、合わせて解釈したり詳しく説明したりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詮のもので、诠はその簡体字です。

言全詮

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

全

今も同じ音

繁体字の「詮」は、言葉に関連する言と音を表す全を組み合わせています。簡体字の「诠」は後から作られた省略形で、歴史的な構成要素とは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の釋のもので、释はその簡体字です。

釆睪釋

繁体字の「釋」は、「区別する」を表す「釆」と音を表し「解放する・見る」を意味する「睪」が組み合わさった文字で、簡体字の「释」は後から省略された形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。