该人 (gāi rén) — その者（形式ばった、法律・公式の文脈で）

定義

フォーマル/公式用語で「その人（前述の）」。该 + 人 と読み、法的・行政的な文章で既に名前が出た人を指すのに使われる。日常会話では「那个人」と同じだが、该人はフォーマルな書き言葉に限定される。

名詞
その者（形式ばった、法律・公式の文脈で）
量詞 · 个

例文

  • 该人。
    gāi rén Yǐ jīng bèi jǐng chá dài zǒu le.
    その人はすでに警察に連行されました。
  • 该人2020。
    gāi rén Yú 2020 nián rù zhí běn gōng sī.
    その人は2020年に当社に入社しました。
  • 该人。
    Qǐng què rèn gāi rén de shēn fèn xìn xī.
    その人の身分情報を確認してください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

该gāiその
人rén人

「该」は「その」を意味し、「人」は「人」を表すので、正式な話し言葉で「その人」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の該のもので、该はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「該」は、言（話し言葉）と音を表す亥を組み合わせています。簡体字の「该」は省略形で、歴史的な構成要素とは異なります。

该を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。