该车 (gāi chē) — (正式) 当該車両; その車両（法的/公式な文脈で）

定義

该车は法律、公式文書、ニュースで使われる正式な指示代名詞で、「当該車両」「問題の車両」を意味する。日常の这辆よりもはるかに形式的で、既出の車両を指す。

代名詞
(正式) 当該車両その車両（法的/公式な文脈で）
量詞 · 辆

例文

  • ，该车。
    Gēn jù jǐng fāng bào gào, gāi chē yú líng chén liǎng diǎn chū xiàn zài shì gù xiàn chǎng.
    警察の報告によると、当該車両は午前2時に事故現場に現れた。
  • 该车。
    gāi chē De zhǔ rén zài shì fā hòu cì rì dào pài chū suǒ dēng jì.
    当該車両の所有者は事件の翌日に警察署に登録に行った。
  • ，该车。
    Fǎ yuàn pàn jué zhǐ chū, gāi chē bì xū guī huán gěi yuán chē zhǔ.
    裁判所の判決は、当該車両を元の所有者に返還しなければならないと述べている。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の該のもので、该はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「該」は、言（話し言葉）と音を表す亥を組み合わせています。簡体字の「该」は省略形で、歴史的な構成要素とは異なります。

该を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

车を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。