诬陷 (wū xiàn) — (人を)でっち上げる, 偽の証拠で虚偽の告発をする

定義

でっち上げた罪状や偽の証拠で人を陥れること。陷害(より広い罠を意味することもある)より強く、口語の栽赃(物的証拠を仕込む)より正式。

動詞
(人を)でっち上げる, 偽の証拠で虚偽の告発をする

例文

  • 诬陷,。
    Tā bèi rén wū xiàn, zuò le sān nián láo.
    彼は誰かに陥れられて、3年間刑務所に入っていました。
  • 诬陷。
    Jǐng fāng chá míng zhè shì yì qǐ wū xiàn àn.
    警察はこれがでっち上げ事件であると断定しました。
  • ,诬陷。
    Nǐ ná bù chū zhèng jù, jiù shì zài wū xiàn wǒ.
    証拠を出せないなら、私を陥れているだけです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

诬wū虚偽の告発
陷xiàn罠にかける

诬は虚偽の告発を、陷は罠にかけることを意味し、合わせて人を陥れることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誣のもので、诬はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
巫
巫wū誣wū
今も同じ音

繁体字の「誣」は、話し言葉を表す言と音を表す巫を組み合わせています。簡体字の「诬」は後から作られた省略形です。

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù
音を表す部分声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
今も同じ音

陷では古い形の臽が罠に落ちる様子を描いており、後に区別するために阜が加えられました。

陷を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。