误传（wù chuán） — 誤って伝える、事実を誤って伝える

定義

误传は、情報や事実が連鎖の中で誤って伝えられることを意味します。ニュースやメディアの文脈でよく使われ、事实/消息と組み合わせられます。

動詞

誤って伝える事実を誤って伝える

误传。
Zhè ge xiāo xi bèi wù chuán le.
このニュースは誤って伝えられました。
误传，。
Jì zhě wù chuán le shì shí, dǎo zhì hěn duō rén wù jiě.
記者が事実を誤って伝え、多くの人に誤解を生じさせました。
误传。
Qǐng bú yào wù chuán wǒ de huà.
私の言葉を誤って伝えないでください。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

误wù間違った

「误」の「間違った」という意味が「传」に当てはまり、「何かを誤って伝える」ことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誤のもので、误はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

吳

吳wú誤wù

今も同じ音

伝統的な形の「誤」は「言」（話すこと）で意味を表し、「吳」で音を表すため、間違った発言を指す。簡体字の「误」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。