TongTong
ログイン

误入歧途 (wù rù qí tú) — 道を誤る；惑わされる（誤った道へ）

定義

成語で「道を誤る」または「間違った道に導かれる」を意味する—通常、物理的に迷うのではなく、人が道徳的または人生の選択を誤ることについて。

成語
道を誤る惑わされる（誤った道へ）

例文

  • 误入歧途，。
    Tā nián qīng shí wù rù qí tú, hòu lái zhōng yú gǎi guò zì xīn.
    彼は若い頃に道を誤りましたが、後に更生しました。
  • 误入歧途。
    Zhè běn shū gào sù qīng shào nián rú hé bì miǎn wù rù qí tú.
    この本は10代の若者に道を誤らない方法を教えています。
  • ，误入歧途。
    Zài péng you de bāng zhù xià, tā zǒu chū le wù rù qí tú de yīn yǐng.
    友人の助けで、彼は道を誤った影から抜け出しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

误入間違って入る
误wù間違って入rù入る
偏正修飾＋被修飾
歧途逸脱した道
歧qí逸脱した途tú道
偏正修飾＋被修飾

「误入」は間違って入ることを、「歧途」は逸脱した道を意味するので、間違った道に迷い込むことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誤のもので、误はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
今も同じ音

伝統的な形の「誤」は「言」（話すこと）で意味を表し、「吳」で音を表すため、間違った発言を指す。簡体字の「误」は後から作られた略字です。

误を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

歧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú途
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

途は辶（完全形は辵）という歩行を表す部分と、音を表す余で構成されています。

途を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。