诱奸 (yòu jiān) — (欺瞞や誘惑によって)性的関係に誘う; (同意年齢未満の未成年との性交である)法定強姦を犯す

定義

重大な法律・犯罪用語:欺瞞によって性的関係に誘うこと、または未成年者との性行為(法定強姦)。日常的な「强奸」(物理的暴力を伴う)とは異なる。

動詞
(欺瞞や誘惑によって)性的関係に誘う(同意年齢未満の未成年との性交である)法定強姦を犯す

例文

  • 诱奸。
    Tā yīn yòu jiān wèi chéng nián rén bèi pàn chǔ shí nián yǒu qī tú xíng.
    彼は未成年者に対する法定強姦で懲役10年の判決を受けた。
  • 诱奸。
    Zhè qǐ yòu jiān àn zài shè huì shàng yǐn qǐ le jí dà guān zhù.
    この法定強姦事件は社会の大きな注目を集めた。
  • 诱奸。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī lì yòng zhí quán yòu jiān tā rén de xíng wéi.
    法律は、権限を利用して他者を性的関係に誘う行為を厳しく取り締まる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

诱yòu誘う
奸jiān強姦

「诱」は「誘う」、「奸」は「強姦」を意味し、両者を合わせると相手を誘惑して性交に及ばせることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誘のもので、诱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉・言語
音を表す部分声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「誘」は「言」(言葉・言語)と「秀」が組み合わさって音を作り出しています。

诱を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
干
干gān奸jiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

奸は左に「女性」を表す女、右に音を表す干を配した文字で、干が音を、女が意味を表すとされています。

奸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。