诱惑（yòu huò） — (動詞) 誘惑する、おびき寄せる; (名詞) 誘惑、魅力｜tongtong中国語辞書

定義

「誘惑」の中立的で柔らかな語。必ずしも悪いことではない、魅力的なものへの引力。'引诱'（悪事に誘う）や'诱发'（反応を引き起こす）と違い、'诱惑'はその魅力そのものを指す。

動詞

誘惑するおびき寄せる

名詞

誘惑魅力

例文

诱惑。
Piào liang de wài biǎo kě néng yòu huò rén zuò chū cuò wù de xuǎn zé.
美しい外見は人を誤った選択に誘惑することがあります。
诱惑，。
Tā miàn duì jīn qián de yòu huò, xuǎn zé le jù jué.
彼はお金の誘惑に直面し、断ることを選びました。
诱惑。
Zhè ge chéng shì de fán huá duì nián qīng rén chōng mǎn yòu huò.
その街の繁栄は若者にとって誘惑に満ちています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

惑huò混乱させる・魅了する

诱は誘うことを示し、惑は混乱させることを意味するので、誘惑するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誘のもので、诱はその簡体字です。

言秀誘

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉・言語

音を表す部分声符shēngfú

秀

秀xiù誘yòu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「誘」は「言」（言葉・言語）と「秀」が組み合わさって音を作り出しています。

诱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

或心惑

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

或

或huò惑huò

今も同じ音

惑は或で音を、心で意味を表します。

惑を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 感情・気持ちよく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。