说白 (shuō bái) — 中国オペラにおける台詞部分、レチタティーヴォ

定義

说白は中国オペラにおける台詞（歌わない部分）を指します。歌われるアリアの合間に入るレチタティーヴォです。発音はshuìbáiで、shuōbáiではありません。

名詞
中国オペラにおける台詞部分、レチタティーヴォ

例文

  • 说白。
    Jīng jù zhōng de shuō bái hěn yǒu jié zòu gǎn.
    京劇の台詞はリズム感があります。
  • 说白。
    Zhè wèi yǎn yuán de shuō bái shuō dé fēi cháng qīng chǔ.
    この役者は台詞をとてもはっきりと話します。
  • 说白。
    Xué xí shuō bái xū yào zhǎng wò hǎo yǔ diào hé tíng dùn.
    台詞を学ぶには、イントネーションと間の取り方をしっかり身につける必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

说shuō話す
白bái台詞

「说」と「白」はどちらも「話すこと」を指すので、合わせて戯曲における台詞部分を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

白を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。