说空话 (shuō kōng huà) — 空疎な言葉を話すこと、空論を吐くこと

定義

说空話は空っぽの話をすること、つまり内容や行動の伴わない発言を意味します。言葉そのものの無益さに焦点を当て、特に役人や指導者への批判として使われます。

動詞
空疎な言葉を話すこと空論を吐くこと

例文

  • 说空话，。
    Tā zhī huì shuō kōng huà, cóng lái bú zuò shì.
    彼は口先だけで、何もしません。
  • ，。
    Bié tīng tā de, tā shuō de dōu shì kōng huà.
    彼の言うことを聞かないでください。彼の言うことは全部空っぽです。
  • ，。
    Lǐng dǎo zài huì shàng shuō le yí dà duī kōng huà, méi yǒu jiě jué rèn hé wèn tí.
    指導者は会議でたくさんの空っぽの話をしましたが、何の問題も解決しませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

说shuō話す
空话無意味な言葉
空kōng無意味な话huà言葉
偏正修飾＋被修飾

「说」は「話す」を、「空」は「無意味な」を、「话」は「言葉」を意味するので、全体として「無意味な言葉を話す」ことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟、穴
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng空kōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

空を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。