请问（qǐng wèn） — すみません、お尋ねします

定義

見知らぬ人に質問する前（道順、値段、名前など）に「すみません」と言う丁寧な言い方です。对不起と不好意思は謝罪に使います。劳驾はさらに丁寧で、お願いをするときに使います。

動詞

すみませんお尋ねします

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

问wèn尋ねる

请问は丁寧な依頼を表す「请」と「問」が合わさって、「お伺いしてもよろしいでしょうか」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の請のもので、请はその簡体字です。

言青請

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

青

今も同じ音

伝統的な形の「請」では「言」が話すことに関連し、「青」が音を表します。簡体字の「请」は後から作られたより短い形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の問のもので、问はその簡体字です。

門口問

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

門

門mén問wèn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「問」は口と門を組み合わせて音を表しており、簡体字の「问」は後から作られた略字で、構成要素は元のものとは異なります。

収録リスト

HSK 1の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。