诺言 (nuò yán) — 約束

定義

诺言は「約束」そのものを指す名詞（言ったこと・作った約束）。承诺は約束する行為や正式なコミットメントを指すことが多い。遵守・兑现・做出などの動詞と自然に結びつく。

名詞
約束

例文

  • 诺言。
    Tā xǔ xià de nuò yán yí dìng huì duì xiàn.
    彼がした約束は必ず果たされます。
  • 诺言。
    Bú yào qīng yì duì bié rén zuò chū nuò yán.
    軽々しく人に約束をしてはいけません。
  • 诺言。
    Tā wèi le zūn shǒu nuò yán fù chū le hěn duō nǔ lì.
    彼女は約束を守るために多くの努力をしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

诺nuò同意する
言yán言葉

'诺'は同意を、'言'は言葉を意味し、合わせて約束の言葉、つまり誓いを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の諾のもので、诺はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉・話すこと
音を表す部分声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「諾」は「言」（言葉・話すこと）と「若」が音の部分として組み合わさり、肯定の返事を表します。簡体字の「诺」は後から作られた略字です。

诺を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

言の初期形は開口部と位置を示す印が描かれているが、その位置が発話の源とされるわけではない。

言を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。