调取 (diào qǔ) — アーカイブ、データベース、保存システムから（情報・文書・データを）取得する

定義

调取 (diàoqǔ) は正式な動詞で、保存された記録（監視映像、書類、データベースエントリ）を取得・呼び出す意味。システムから情報を取り出す行為に焦点があり、カジュアルな「得る」ではない。

動詞
アーカイブ、データベース、保存システムから（情報・文書・データを）取得する

例文

  • 调取。
    Qǐng nín diào qǔ zhè fèn wén jiàn.
    この書類を取得してください。
  • 调取。
    Jǐng chá diào qǔ le dāng shí de jiān kòng lù xiàng.
    警察は当時の監視映像を入手しました。
  • 调取。
    Xì tǒng diào qǔ shù jù shí chū le wèn tí.
    システムがデータを取得する際に問題が発生しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

调tiáo取り出す
取qǔ取る

取り出すと取るが組み合わさり、記録や保管場所から入手することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

调を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

取は又（手）と耳を組み合わせた文字。倒れた獲物の耳を手で掴む様子を表します。

取を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。