调戏（tiáo xì） — （女性に）セクハラする; （女性に）軽率な行為をする

定義

女性に対する「性的嫌がらせ・痴漢行為」を表す動詞 — 意図的で攻撃的な行為（痴漢犯罪として）。调戏は人を目的語に取る他動詞。

動詞

（女性に）セクハラする（女性に）軽率な行為をする

。
Nà ge nán rén yīn wèi zài gōng gòng qì chē shàng tiáo xì nǚ xìng ér bèi dài bǔ.
その男はバスの中で女性に痴漢行為をしたとして逮捕された。
调戏，。
Tā hē zuì hòu jìng rán gǎn tiáo xì nǚ fú wù yuán, zhēn shì wú chǐ.
酔っ払った後、ウェイトレスに痴漢するなんて、まったく恥知らずだ。
调戏。
Fǎ lǜ yán chéng tiáo xì fù nǚ de xíng wéi.
法律は女性への痴漢行為を厳しく罰する。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

调tiáoからかう

戏xìふざける

调と戏はどちらもからかいやふざけ合いといった意味合いを持ちます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

言周調

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

周

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の戲のもので、戏はその簡体字です。

䖒戈戲

意味を表す部分形符xíngfú

戈戈gēほこ

音を表す部分声符shēngfú

䖒

䖒䖒戲xì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の戲では、戈（ほこ）と音を表す䖒を組み合わせた形になっています。元々は軍の側面を意味していました。簡体字の戏は、ここで説明されている形とは異なる、後の略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。