调笑（tiáo xiào） — からかう; 冗談を言う

定義

调笑（tiáo xiào）は、遊び心をもってからかうこと。日常語の「取笑」や「开玩笑」より軽く文学的な表現。

動詞

からかう冗談を言う

调笑，。
Tā xǐ huan tiáo xiào bié rén, dàn dà jiā bìng bù shēng qì.
彼は人をからかうのが好きですが、誰も怒りません。
调笑，。
Bú yào tiáo xiào tā de kǒu yīn, nà yàng hěn bù lǐ mào.
彼女のなまりをからかってはいけません。とても無礼です。
调笑，。
Tā men hù xiāng tiáo xiào, qì fen hěn qīng sōng.
彼らはお互いにからかい合い、雰囲気はとても和やかでした。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

调tiáoからかう

笑xiào笑いものにする

调はからかうことを、笑は笑いものにすることを意味するので、人をからかう様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

言周調

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

周

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。