谋害 (móu hài) — 殺人を共謀する；人の命を企てる

定義

谋害は人の死を企てることを意味する。焦点は殺意と標的にあり、計画自体ではない。陰謀（秘密の計画）が中心なのに対し、谋害は常に被害者がいる。

動詞
殺人を共謀する人の命を企てる

例文

  • ，谋害。
    Tā wèi le qián, jìng rán móu hài le zì jǐ de péng you.
    金のために、彼は自分の友人を謀殺しようと企てた。
  • 谋害。
    Nà xiē rén tōu tōu de móu hài nà wèi jì zhě.
    あの人々はそのジャーナリストを密かに謀殺しようと企てた。
  • 谋害。
    Jǐng chá fā xiàn yǒu rén shì tú móu hài tā.
    警察は誰かが彼女を謀殺しようとしているのを発見した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

谋móu企てる
害hài危害

谋は企てることを、害は危害を意味するので、谋害は他人に危害を加えるために企てることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謀のもので、谋はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
今も同じ音

伝統的な形の謀は、話し言葉に関連することを示す「言」と音を表す「某」が組み合わさったもの。簡体字の谋は後から作られた略字だ。

谋を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

害は音のために借用された文字。古い字形は家の梁を表しており、「害」の意味とは無関係だ。

害を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。