谢幕（xiè mù） — カーテンコールに応じる（上演後の拍手に応える）

定義

公演後に出演者がステージに出てお辞儀をし、観客の拍手に応える動詞。比喩的には、役割や人生の舞台からの優雅な最後の退場を意味することもあります。

動詞

カーテンコールに応じる（上演後の拍手に応える）

，谢幕。
Yǎn chū jié shù hòu, quán tǐ yǎn yuán yì qǐ xiè mù.
公演終了後、全出演者が一緒にカーテンコールを行いました。
，谢幕。
Guān zhòng rè liè gǔ zhǎng, zhǐ huī liǎng cì xiè mù.
観客は温かく拍手し、指揮者は二度カーテンコールに応えました。
，。
Tā xiè le sān cì mù, zhǎng shēng hái shì bù tíng.
彼は三度カーテンコールに応えましたが、拍手はまだ止みませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

谢xiè感謝する

幕mùカーテン

谢（感謝する）と幕（カーテン）を合わせて、ショーの後に拍手に応える出演者を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謝のもので、谢はその簡体字です。

言射謝

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉; 話し言葉

音を表す部分声符shēngfú

射

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「謝」は、言葉を表す「言」と音を表す「射」が組み合わさっており、簡体字の「谢」はこの文字の表記形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

莫巾幕

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

莫

今も同じ音

「幕」は上に「莫」、下に布を表す「巾」が組み合わさっており、「莫」が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。