谱写（pǔ xiě） — 作曲する（音楽、歌）; （比喩）綴る（章、物語、歴史）

定義

正式な書面語の動詞で、「作曲する」（音楽）および比喩的に「書き創り出す」（章、歴史のページ）の意味。篇章、歴史、新篇章などの抽象名詞と共に使う。日常的な文章には使わない。

動詞

作曲する（音楽、歌）（比喩）綴る（章、物語、歴史）

谱写。
Zhè wèi yīn yuè jiā pǔ xiě le xǔ duō yōu měi de qǔ zi.
この音楽家は多くの美しい曲を作曲しました。
谱写。
Tā men yòng qīng chūn pǔ xiě le zhuàng lì de piān zhāng.
彼らは青春で壮大な一章を書き上げました。
谱写。
Zhè shǒu gē shì tā zài èr shí suì shí pǔ xiě de.
この歌は彼が二十歳のときに作曲したものです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

谱pǔ作曲する

「谱」が作曲を、「写」が書くことを表し、書き留めて作曲するという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譜のもので、谱はその簡体字です。

言普譜

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

普

普pǔ譜pǔ(r)

今も同じ音

繁体字の「譜」では「言」が音に関係し、「普」が発音を表す。この説明は簡体字の「谱」ではなく「譜」についてのものだ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の寫のもので、写はその簡体字です。

宀舄寫

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「寫」は「宀」と音を表す「舄」で構成されています。この説明は簡体字の「写」ではなく「寫」に関するものです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。