豁免权 (huò miǎn quán) — 外交特権

定義

法的に何かを免除される権利を指す形式的な名詞。最も一般的には外交豁免権（外交特権）として使われる。法律や政治の文脈で用い、カジュアルな会話では使わない。

名詞
外交特権

例文

  • 豁免权。
    Nà wèi wài jiāo guān xiǎng yǒu huò miǎn quán.
    その外交官は外交特権を享受しています。
  • 豁免权。
    Dōng dào guó kě yǐ fàng qì huò miǎn quán.
    受け入れ国は外交特権を放棄できます。
  • 豁免权。
    Tā yīn wèi méi yǒu rèn hé huò miǎn quán ér bèi dài bǔ le.
    彼は何の特権も持っていなかったため逮捕されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

豁免免除する
豁huō解放する免miǎn免除する
联合並列
权quán権利

「豁免」（免除する）が「权」（権利）の種類を特定し、免除される権利を与えます。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

豁を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

免はもともと冠をかぶった人の姿を描いたもので、後に「避ける」「免除される」といった意味で使われるようになりました。

免を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の權のもので、权はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の權は木（木）と雚（音を表す）で構成され、ある種の木の名前であり基準となる重さとして使われました。簡体字の权は後から作られた略字で、歴史的な形ではありません。

权を開く →
収録リスト
国際と外交法律・司法よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。