贞淑（zhēn shū） — 貞淑で心優しい（文語、女性の性格）

定義

女性の貞節と優しい美徳を称えるためにほぼ専ら使われる文語の二字形容詞。日常語の「善良」よりはるかに格式ばっており、古典的または正式な文章に限られる。

動詞

貞淑で心優しい（文語、女性の性格）

贞淑。
Tā shì yí wèi zhēn shū xián huì de nǚ zǐ.
彼女は貞淑で心優しい女性です。
贞淑。
Gǔ dài de xiǎo shuō zhōng jīng cháng miáo xiě zhēn shū de nǚ zǐ.
古代の小説ではよく貞淑で心優しい女性が描かれます。
贞淑，。
Tā de xìng qíng zhēn shū wēn shùn, shēn shòu dà jiā xǐ ài.
彼女の気質は貞淑で優しく、皆から深く愛されています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

贞zhēn貞節な

淑shū優しい

贞と淑はどちらも品性を表すので、貞淑で優しい心を持つことを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の貞のもので、贞はその簡体字です。

繁体字の「貞」は鼎の絵から発展し、占いに関連する意味を持ちましたが、下部はもはやその絵とは関係ありません。簡体字の「贞」は省略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵叔淑

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ

音を表す部分声符shēngfú

叔

今も同じ音

左側の氵は水の形で、右側の叔が文字の音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。