TongTong
ログイン

负罪 (fù zuì) — 罪を犯している; 責任を負う; 有罪である

定義

形式的な動詞で、「罪や非難を負う」という意味。負（運ぶ、負う）＋罪（犯罪、罪）の組み合わせ。文語的な語域で、カジュアルな「怪自己」などとは区別される。

動詞
罪を犯している責任を負う有罪である

例文

  • ，。
    Tā yīn wèi fàn xià de cuò wù, yì zhí mǎn huái fù zuì gǎn.
    彼は自分の犯した過ちのために、罪悪感でいっぱいになっています。
  • 负罪，。
    Fàn rén fù zuì qián táo, jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ.
    犯人は罪悪感を抱えて逃亡し、警察は全力で追跡しています。
  • ，负罪。
    Zài zhè ge àn jiàn zhōng, tā xiǎn rán yīng gāi fù zuì.
    この事件では、彼が明らかに責任を負うべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

负fùcarry
罪zuìguilt

「负」は背負うことを、「罪」は罪を意味するので、合わせて罪や責任を背負うことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の負のもので、负はその簡体字です。

繁体字の「負」は「人」と貝殻を表す「貝」で構成され、「人」は⺈の形で書かれます。簡体字の「负」は後からの省略形です。

负を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

罪を開く →
収録リスト
法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。