责令（zé lìng） — （公的な立場で）命令する、指示する

定義

権威（政府、裁判所、上司など）が従わなければならない拘束力のある命令を出すことを意味する正式な動詞。一般的な「指示」よりも強く、従わない場合の結果を伴う公式の指令の重みを持つ。

動詞

（公的な立場で）命令する指示する

责令。
Zhèng fǔ zé lìng zhè jiā gōng chǎng lì jí tíng chǎn zhěng dùn.
政府はこの工場に即時生産停止と整頓を命じました。
责令。
Fǎ yuàn zé lìng tā péi cháng shòu hài zhě de quán bù sǔn shī.
裁判所は彼に被害者の全損失を賠償するよう命じました。
责令。
Gōng sī zé lìng suǒ yǒu yuán gōng chóng xīn xué xí ān quán tiáo lì.
会社は全従業員に安全規則を再学習するよう指示しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

责zé要求する

令lìng命令する

责は「要求する」、令は「命令する」を意味し、指示を出すことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の責のもので、责はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻・貨幣

音を表す部分声符shēngfú

朿

朿cì責zé

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「責」は貝殻や貨幣を表す「貝」と音を表す「朿」で構成されており、簡体字の「责」は後からの省略形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

令では上の亼は開いた口を、下の卩は跪く人を表し、二人で命令を下す人の姿を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。