责备（zé bèi） — 非難する、批判する、叱責する

定義

「非難する・責める」（過ちに対して）の意。「指責」（間違った行為を指摘）より強く、「埋怨」（不平を言う）より深刻。直接的な個人の叱責に使う。

動詞

非難する批判する叱責する

责备，。
Chū le wèn tí bú yào zhī huì zé bèi bié rén, yě yào fǎn xǐng zì jǐ.
問題が起きた時、他人を責めるだけでなく、自分も反省すべきです。
责备。
Jīng lǐ zài huì shàng gōng kāi zé bèi le nà ge bù mén.
マネージャーは会議でその部門を公に非難しました。
责备，。
Miàn duì zé bèi, tā shǐ zhōng bǎo chí chén mò.
非難に直面しても、彼は終始沈黙を守りました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

责zé非難する

备bèi非難する

责は非難を意味し、备も非難を意味するため、责备は非難することです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の責のもので、责はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻・貨幣

音を表す部分声符shēngfú

朿

朿cì責zé

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「責」は貝殻や貨幣を表す「貝」と音を表す「朿」で構成されており、簡体字の「责」は後からの省略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の備のもので、备はその簡体字です。

繁体字の「備」は矢筒を運ぶ人の姿で、「準備が整う」という意味を表しています。簡体字の「备」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。